通訳・翻訳の求人・転職情報｜女性の求人・女性の転職とらばーゆ

どんなお仕事？通訳・翻訳

ビジネスの国際化に伴い活躍の場を広げる通訳・翻訳

通訳とは、異なる母国語を話す人同士のコミュニケーションをサポートする仕事です。企業間の取引で通訳をするビジネス通訳、国際会議やテレビ番組などでの同時通訳など、さまざま場で活躍できます。
翻訳は、外国語の文章が正確に伝わるように訳出する業務です。小説や音楽の訳詞を手がける文芸翻訳、映画字幕を手掛ける映像翻訳、契約書や報告書などのビジネス翻訳、機械マニュアルなどの実務翻訳の仕事があります。

語学力以外に素養や業界知識があればステップアップも可能

ビジネスの国際化が広がる中、通訳・翻訳の仕事はさまざまな業種で活躍の場があります。どちらも高い語学力や表現力だけではなく、専門知識や文化、歴史などを理解しておくこと、さらには教養やマナーなどが備わっていることも重要です。
通訳には、通訳士になるための通訳技能検定試験のほかに、外国人旅行者のガイドができる国家資格の通訳案内業試験などの資格があります。しかし通訳には、語学力だけでなく円滑なコミュニケーション力や表現力が必要とされるため、資格よりも実務経験が重視される傾向があります。しっかりとキャリアを磨き続けることが大切です。
翻訳は、ビジネス一般から、医薬・薬学、IT関連、メーカーなど幅広い分野でニーズが高く、業界知識を持っていればさらに大きな強みとなります。そのため英文事務などの経験を生かして、キャリアチェンジやキャリアアップも可能です。訳出したものをPCで入力することが一般的なので、WordやExcelなどの基本的なPCスキルは必要です。